TSOTSI
gooi nog een keer... gooi nog een keer...
- Elf! - Elf?
Negen.
- Wat? - 4 en 5 is 9 niet 11.
dat is zo! dat is zo. 4 en
5 is 9 niet elf!
gooi nog een keer, brother.
- genoeg we stoppen.
wat gaan we vanavond doen?
Ja, wat doen we?
De Kleine gangster!
Heb je leren rijden?
Ik was ziek. zo wat?
- kom zit leeraar. - Fuck op ik ben niet je leraar.
je weet dat je tever bent gegaan vanacht.
Wat is je naam Tsotsi?
Je echte naam.
Thug, Tsotsi. Dat is geen naam.
- Boston, vraag hem niks.
- Waarom niet? Ik ben al 6 maanden met jou.
Ik wil zijn naam weten.
iedereen heb een naam. een echte naam. van zijn moeder.
- Hey, Soekie, we staan droog hier.
- Ik kom als ik klaar ben, ok?
Fatsoenlijkheid Tsotsi? ken je dat woord? Fatsoenlijkheid.
Ik had het een beetje, daarom was ik ziek geworden.
En de dikke man met de stropdas
hij had het veel. en nu?
Is hij DOOD.
Jesus, Butcher krijg het zelf.
Ik probeer hier serieus te praten.
Kom zit jongen.
en herrinner... ik wil geen problemen hier.
- Jesus... - wat is er mis? ben je alweer ziek?
Jesus!
vanavond Tsotsi... toen we de dikke man vermoorde...
Het voelde als dit van binnen...
Voel jij je ooit zo?
Voor een vrouw Tsotsi?
Mischien had jij een vrouw.. en waneer ze je heb verlaten... deed het pijn...
en je bloedde...
Je vader... Je Vader Tsotsi... Waar is je vader?
Waar is je vader en je moeder...
Jesus, Tsotsi. een hond. en een hond?
Zeg die klootzak nooit meer hier te komen.
John! John!
Open de poort!
De afstandbediening werkt niet. Open de poort!
Stop!
Ja, dat is de regestratie...
vertel hun dat de auto leeg is
leeg is. en geen baby.
Fuck!
Jesus, jij stinkt!
Stil, baby!
Stil!
Tsotsi!
- Hey, Tsotsi! - Ja wat?
- wij zijn het.
- Wie? - Aap en Butcher.
- We moeten praten. - over wat?
Over Boston.
- Waar is hij? - bij Soekie.
- Hij wil niet meer werken met ons. - Wie zegt dat? jij of hij?
- Wat is dat? - Wat?
Die geur.
- Ik ben het. - Wat is er mis?
Ik ben ziek.
- Je heb een dokter nodig. - Ik ben ok.
Hey suster. voed hem.
Kom voed hem hier.
Als je geen melk heb, laat hem me pijpen.
- Wat gaan we vanavond doen tsotsi?
- We zien elkaar bij het park station.
Later is goed. zie je later dan.
Hey man! rook je het? Het stinkt naar scheit!
waren er vinger afdrukken?
Deze klootzak is niemand.
Hij is naar de stad gegaan zei je.
Daar zijn miljoenen mensen. het is een chaos.
- Meneer, we kunnen nog geen eens gestolen auto´s natrekken...
- Vertel me niet wat je niet kan doen!
Ik wil dat je me kind vind.
Als mijn vrouw wakker word, Wil ik mij
Kind naast haar. Ben ik duidelijk?
Waar is Tsotsi?
- Fuck hem. - Ja, fuck hem.
Hey, kijk uit waar je loopt.
Hond!
Nu wat? Wil je dat ik sorry zeg?
kij uit waar je je voeten neer zet. - aan de kant!
De laatste editie van de Weekly.
Hey wassup Beki!
- Wie heb gewonnen? - Ierse fancy, broeder.
7 tegen 2.
- Kreupele aap! - Heb je iets gewonnen?
- Gewonnen? Fuck dit!
- Zet 100 in op red bullet Morgen.
Red bullet heeft geen benen.
Silver lightning!
Neem niet te veel!
Waar is die kerel?
Waar heb je je rijbewijs gehaald?
Heb je moeder je leren rijden?
Wat wil je, jongen!
Wil je mijn geld?
- Sta op.
- Wat?
- Sta op en loop.
- Wie ben jij, jezus?
- Ik ben een kreupele. - Je liegt, sta op.
Ga naar de hell.
Oke.
Hier is al het geld dat ik heb.
Wat wil je van me?
Neem het geld en laat me met rust.
Fuck man! Fuck jou!
Fuck jou!
jij vieze klootzak!
Ben je nu blij?
Je heb een oude man in ze broek laten pissen
Waarom volg je me? Waarom?
Ik zag ooit een hond...
Twee trappen...
En zijn rug was gebroken.
Hij kruipte... Net als jou...
Wat voor man trapt een hond?
Wat is er gebeurt met je benen?
Ik werkte in de mijnen. goud graven.
een balk viel op me.
Het heeft me gebroken.
Waarom ga je door... als je leeft als een hond?
Ik...
wil je zon voelen op de straat.
Zelfs met deze handen...
Voel ik nog steeds de warmte.
Pak je geld op.
Geniet van je thee.
- Het beste. - Dankje wel.
Wat wil je ?
Laat het liggen!
Laat het liggen, verdomme!
Zit.
Zit!
- Asjeblieft doe me baby geen pijn.
- Dat doe ik niet, zet hem neet.
- In de tas...
- Wat? Kijk in de tas.
Hey, Kijk in de tas!
voed hem.
Ik vertrek niet als totdat je hem voed...
- voed hem! - Oke.
Heb jij dit gemaakt?
Ja.
Waarom is hij kapot?
Ik was verdrietig.
en dit?
- Was je blij?
- Ja
Beter?
Nu heb je iets, tog?
Can you do anything?
Ja, dit helpt
Vind hem...
En vertel hem...
Als hij mijn baby op ook een of andere manier pijn doet...
Dat ik hem vermoord met mijn eigen handen
Hij is Klaar.
Doe hem terug
Waar is zijn moeder?
Hij is van mij.
Doe hem terug
Mag ik hem eerst wassen?
Hier ga je kleine man...
Wil je dat ik je was? dat wil je wel, ofniet?
Als je het iemand vertelt, vermoord ik je.
Kom op broeder!
Zeven!
- Drie en vijf is acht dombo.
Acht is dichtbij! Fela leen me 50.
50 fela, ik voel je pijn.
Je bent rijk... Fela wat is 50 voor jou?
50 voor mij?
met 50 dollar kan ik beren kopen.
Voor jullie losers op het eind van de dag.
- Win dam. - Fuck jou.
gooi nog een keer.
op wie lijkt dit.
Tsotsi, tog?
- Wat zegt hij?
- Hij zegt dat hij een vrouw heb neergeschoten en...
...Haar auto gestolen met haar kind erin...
wat voor man is hij?
Nee, het is Tsotsi niet. Het is hem niet.
Hij kan niet rijden.
Fela, herriner je dat je het hem wou leren?
Hij reed je 320 recht...
in een bus, voor het
politie bureau...
- Herinner je het? Het is tsotsi niet.
- Ja ik herriner het! niet boos worden Soekie.
Dat is tsotsi...
weet je wat? Jullie zouden allemaal voor me moeten werken.
Stop het gelul .
Jij ook leermeester.
of word je inelkaar geslagen en kruip je terug als een vrouw?
Tsotsi ging niet naar school.
Hij heeft geen fatsoenlijkheid.
en jij dan Fela? weet je wat dat is?
Hey man...
begin niet met je fockin grote woorden.
Je kan het word nog geen eens spellen, of wel?
Fatsoenlijkheid... even denken...
f-a-t-s-o-e-n-l-i-j-k-h-e-i-d. - en?
- Wat betekent het?
Fatsoenlijkheid betekent fockin
Fatsoenlijk leven jongen.
Respect man...
Voor jezelf...
ik heb alles te maken met jou manier van leven.
Wil je respect?
ik geef je respect...
als je stopt met drinken
en een rijbewijs haalt.
ik heb rijders nodig geen drinkers.
Fuck jou fatsoenlijkheid.
Ja, fuck mijn Fatsoenlijkheid.
fuck jou man.
waneer...
je help nodig hebt...
vraag het maar.
snel en stil.
op de oude manier.
speel.
David...
kom hier.
Houd mijn hand vast.
wees niet bang.
wat doe je?
- ik wil hem dicht bij me, Mandla.
- zoon, ga naar buiten...
Nu.
- Mandla, asjeblieft. - Stil, vrouw.
- weet je dat je ziek bent. en als hij ziek word net als jou?
Het is allemaal goed. het is goed...
blijf...
Uit de buurt van je moeder.
naar buite zei ik!
naar buiten nu!
naar buiten jij klote hond!
laat hem.
zoon...
kijk niet zo naar me.
David!
- David! - Tsotsi.
- Hey, Tsotsi! - Wie is daar?
- Aap. doe de deur open.
- Wat wil je? - ik ben gekomen voor...
- voor wat? - ik kom altijd hier.
Hey!
- Waar is Butcher? - hij wil niet komen.
hij is boos. hij zegt dat je een klusje aleen heb gedaan.
- mischien wel. en dan?
- Dat is wat ik tegen hem zei.
Maar toen zei hij "Laten we werken voor Fela".
Wat doe je dan hier?
Jaren man...
wij samen.
wij tweeén... vanaf dat we kinderen waren.
en al deze jaren volg je me gewoon.
"Hey Tsotsi wat doen we vanavond?"
"Hey, Het is goed, Het is goed".
Fuck, waarom kan je niet zelf beslissen.
oke, goed... We kunnen opnieuw beginnen.
net als Vusi en Peter waren neergeschoten. het voelde als dit.
Maar we begonnen overnieuw. We vonden
Boston en Butcher, en begonnen weer.
- Wat? - Ja, wat?
Weet je wat broeder? Deze keer is het afgelopen.
Afgelopen en over.
Kom bij Fela.
Ik kan je niet meer helpen
sorry.
Tsotsi...
Wat?
Wil je terug keren naar je grote huis?
Wat?
wil je terug naar huis?
Ik laat je thuis zien.
Wat wil je?
Wat zit er in de tas?
laat me kijken.
- Wat doe je ermee? - Waarom, wil jij hem?
- Hier. - Fuck op man, we kunnen hem niet voeden.
is zijn moeder doodgegaan?
zie je die pijp? bovenste rij, links.
die is van hun.
was van mij.
- Waar woon je nu? - ik heb me eigen huis.
- Waarom heb je de baby daar gebracht?
Hij wil hem ze oude huis laten zien.
Waar ben je geweest?
Stil baby, Stil.
Schiet op, asjeblieft!
voed hem.
Drink, baby.
Drink hoor je me? Drink zodat je groot kan worden.
Wat is je naam kleine?
Hoe zal ik je noemen?
David.
- zijn naam is David.
- Ja David. Nu drink je.
Ben jij zijn vader?
Nee.
Wat is er gebeurt met zijn moeder?
Is ze dood?
Waar is de vader van je baby?
Vorige winter...
Ging hij eens naar zijn werk...
en kwam nooit meer terug...
Het was donker... na 5 uur.
Het is een lange weg vanaf de fabriek.
je kan niet altijd zien wie er achter je loopt.
Wat was zijn naam?
Zacharia.
Hoe kom je aan geld?
- naai je? - ja ik naai...
ik bedoel kleren.
En deze? Kan je deze verkopen?
Ik heb er een paar verkocht... niet veel.
- Hoe duur kost deze? - Vijftig.
- 50? Voor gebroken glas?
- jij ziet alleen gebroken glas... - Wat zie jij dan?
- Kleur. Licht. Op jou. kan je het zien?
Geef hem aan mij.
geef hem aan mij. Ik zorg voor hem.
Je kan hem zien waneer je wilt.
Jabu en David kunnen met elkaar spelen.
Ik heb verstand van baby's. Ik zal op hem passen.
geef hem aan mij.
Ik ben terug in de morgen. beter is hij er dan.
- Waar ga je heen?
- Geld halen.
Zodat ik je kan betalen.
- Ik wil je geld niet. - Ja dat wil je wel.
Nee, niet.
Vergeet niet dat hij van mij is.
Sta stil. Je moet het schoon houden.
- Je hebt nooit een kind gehad, Ofwel?
- Wees niet onbeleeft. Ik help je!
Jij bent slim Boston. je zou terug naar school moeten.
- School Kost geld. - We zouden moeten werken met Fela.
- Dan maken we genoeg geld.
- Hij kan hier met mij werken.
- Hij drinkt al je opbrengst op suster.
- Laat hem aleen, astublieft!
Ga hier weg!
Ik wil je hier niet!
Hij kan bij mij blijfen.
Wat? Denk je dat hij met jou wil zijn?
Kijk naar zijn gezicht... Kijk wat je met hem gedaan heb.
en nu is hij besmet!
Zeg wat je wilt en ga.
Ik herrinner het toen hij hier voor het eerst kwam,
Naar de Shacks.
Hij had veel geld.
- Je gaf hem zoveel bier als je wou.
- Hij kwam om te vergeten.
Ja, en toen hij in de straten viel,
Ziek van het bier dat je hem verkocht heb...
Ik vind hem, Jou niet.
Broeder...
Wie heeft er voor jou gezorgd, toen Je op de straten lag?
In je eigen kots.
Wie heb jou netjes gemaakt, Toen je
je naam was vergeten?
Wie haalde jou toen op broeder? Ik of zij?
Help hem naar me huis te komen.
Waarom heb je me hier gebracht?
Je bent en leraar tog?
Ik was nooit een leraar geweest...
Ik heb de examens niet gegeven.
Lag niet!
- je kan het nog steeds. - Ik kan niet terug gaan.
- Je hebt geld nodig... We helpen je wel.
Wij regelen het geld al doe jij de examen.
Zie je?
We hebben een baan nodig
- Waar ga je heen? - We gaan weg. het is goed.
- Waarom zijn we hier?
- Stop hem vragen te stellen.
Waarom dit huis?
- Laat het. We werken samen, oke?
- Waarom zitten we hier? - We zitten...
Het is goed.
- Doe het alarm uit. -het is daar.
Maak geen fouten.
- Wie is hier nog meer? - niemand
aan de kant!
zit.
- Waar is je vrouw? - In het ziekenhuis.
Ze is 3 dagen geleden neergeschoten.
asjeblieft jongens...
Neem alles mee, maar mijn vrouw heeft me nodig.
Ons kind is vermist.
- laat me deze kerel nu afmaken. - Nee! Later...
- Waarom later? - We hebben hem mischien nodig.
Voor wat?
Heb je een kluis hier?
- No safe. - We'll see...
- Hij heeft onze gezichten gezien. - Ik zei Later.
Doe wat ik zeg.
Gaat het ?
Hey, wat is er met jou aan de hand?
Hey vriend...
Ze zeggen dat elke wijn verschillend smaakt... Is dat waar?
...
You get used to the taste.
Heus.
Ik verkiez liever bier. Zamalek.
Hey vriend...
Ik heb honger. wil jij wat?
ja.
Hey vriend, wat heb je? Kaas, Koud vlees, worstjes...
- Kippen levers? - ja. In de koelkast.
Wat doe je? ze zijn nog niet klaar. ben je achterlijk?
- Hey man, kijk wat ik heb gedaan.
- Ik was het niet! kijk in zijn handen. - Wat was je aan het doen?
- Ik heb hem niet gezien.
Wat doe je? Je kan niet rijden.
- Open de poort! - stap in!
- Wat heb je gedaan? - Hij was een junk!
- Hij is dood, hij is dood!
- Ja dat is hij!
hij wou altijd doden!
Je heb hem nooit eerder gestopt!
Oké Laten we dit doen.
Vriend, Als je heb leren rijden, had ik je meer gegeven.
Ga!
kom we gaan.
Kom op, broeder.
jij wilt met Fela blijfen?
waneer is het mijn beurt?
- voor wat? - Je heb Boston geslagen, egt hard.
En Butcher...
Waneer is het mijn beurt?
Je heb gelijk. We zijn klaar.
Het is over.
Net als Butcher. afgelopen en klaar.
- Wie is het? - Ik ben het.
- Wat is er gebeurt? - Kan ik binnen komen?
asjeblieft?
Dankje.
Het is voor jou.
- Ik wil ze niet. - Ik heb gewonnen met dobbelen.
Ik wil ze niet.
Ik weet waar je hem hebt...
Ik zag de krant.
ze zeggen dat ze moedermischien
nooit meer zal lopen.
Je kan haar benen niet terug geven.
Maar je moet haar zoon wel terug geven.
- Wat is dit? - Melk. Voor moeders zonder melk.
- Je doet het hierin tog? - Ja
Maar het maakt jou niet zijn moeder.
asjeblieft, geef hem aan mij.
Ik geef hem terug voor jou.
Als ik hem terug breng...
kan ik hier dan nog komen?
Het spijt me, mijn broeder.
Ja, Ik had je gezegd, Western Section.
Net achter de kap.
Ik zie je.
- Waar is hij? - die shack, met de dunne raampjes.
let op de auto.
- Waar is de baby? - Welke baby?
- Pak het geweer. - Praat, snel!
- Ik weet hellemaal niks. - Naai ons niet.
- Nee... nee... stop! Het is hem niet!
- Wat zegt u mevrouw? - Praat Boston! Waar is hij heengegaan?
- Ik weet het niet! - Doe rustig aan Zuma.
- Vertel me de waarheid, Ik ben niet Dom.
- Ik lieg niet. Het is waar man!
Jij!
Wat wil je?
Neem het.
- Als je iets nodig heb, help jezelf.
- Dankje, Ik ben in orde.
Dankjewel.
Kom op, Mensen...
een kind was gestolen door iemand die leeft
Op deze straat en niemand heeft wat gezien?
Hallo? Ja?
- Pumla, eet asjeblieft. - Ik kan het niet John.
Hallo?
Ik laat het hier staan.
Wie is dit?
Je baby. Ik laat hem hier.
Doe hellemaal niks maffe kerels. We komen.
- astublieft meneer, wacht! - aan de kant!
Leg het kind neer en stap weg!
Please, stay in sir!
asjeblieft, Ik smeek je...
Blijf waar je bent.
- Leg het kind neer.
- Hey, asjeblieft, Doe rustig aan...
Hij heeft mijn kind vast.
John, wat is er aan de hand?
Pumla, ga naar binnen.
Neem aftsand mevrouw!
- Steyn, trek haar naar achteren. - Raak me nie aan.
Jongen...
Breng me kind.
Breng me kind naar mij!
- Hey. Leg het kind neer en stap naar achteren.
- Stil man. Laat ons dit doen asjeblieft.
zeg tegen je mannen dat ze hun wapens laten zakken.
Hij gaat nergens heen.
oke iedereen...
Doe niks doms. Relax.
Jij ook. laat je wapen zakken asjeblieft.
Broeder...
We willen niet dat je gewond raakt...
Ik beloof het je... Niemand gaat je pijn doen.
Ik die nu de poort open. Oke?
blijf jij daar. Ik kom naar jou.
I open hem nu.
Oke?
Ik open hem.
Ik kom nu.
Doe je handen boven je hoofd!
Ik zei, Doe je handen boven je hoofd